第31章 文言文翻译第二弹！

    【王侯将相，宁有种乎？

    译:王侯问将相，你有种吗？】

    王侯将相们:“......”

    真的有被创到！

    王侯们表示他们没有问，真的没有问，这只是光幕上颅有疾的人说的！

    将相们气呼呼，谁没种了？

    刘邦不客气地笑了出来，还能理解成这样？

    要是陈胜听到，能被气活咯！

    另一个时空的陈胜表示已经被气活了，谢谢提他！

    陈胜想不明白！

    这么激励人心，愤不平的话，是怎么被理解成这样的...

    他陷入了沉思，甚至一度自我怀疑。

    系统00:不要内耗，不要内耗，是后世那些糊涂蛋瞎翻译的！

    【食马者，不知其能千里而食也。

    译:吃马的人不知道它是千里马，就把它给吃了。】

    韩愈也被炸了出来，“？”

    好耳熟...

    不确定，再看看！

    老百姓们:马肉好吃吗？

    不知千里马的肉，会不会更好吃，吸溜~

    各朝代文化人纷纷叹气，不知是不是替此千里马感到悲哀...

    【将军向宠，性行淑均。

    译:将军向来得宠，性情温婉贤淑。】

    向宠:“！”

    想他守备京师多年，恐名节不保！

    他的名字叫向宠，是名字！名字！名字！

    重要的事说三遍！

    诸葛亮笑意僵在脸上，绝对不是他写的有问题，绝对不是！

    就连向宠的部下们都懵逼了，众士兵他看他，他看他，清澈的大眼睛眨啊眨。

    是说的将军吗？

    吃瓜众人:“哇哦哦~”

    看来将军不止威猛力壮，能上场杀敌，还性子贤良，会温柔小意呀~

    向宠，诸葛亮:造谣，这是造谣！

    帝王们:“.........”

    只要不带上他们就行，其他的随意！

    【战于长勺:拿着长勺子去打仗。】

    曹刿:“？”

    这句话很难理解吗？

    ？？？

    后世人你告诉他，很难吗？

    各朝士兵们:“.........”

    拿着勺子去给敌军做饭吗？

    还是他们自备勺子，去给敌军送人头？

    劝你不要太离谱！

    帝王们脑补了一下，百万大军压境，仿若猛虎出山，气势汹汹，似要撕碎猎物！

    画面一转，士兵们举起手中长形铁物，一下敲在敌军脑壳上，嘴里还叫嚣着:“我敲死你个鳖孙！我敲死你个鳖孙！”

    呃...